1 00:00:24,650 --> 00:00:29,488 ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК 2 00:00:35,619 --> 00:00:37,288 ЭТА ДРАМА - ФАНТЕЛЬ. НАЗВАНИЯ, СОДЕРЖАНИЕ, ПЕРСОНАЖИ, 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,706 ИНЦИДЕНТЫ И ОБСТАНОВКИ НЕ ИМЕЮТ ОТНОШЕНИЯ К РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ. 4 00:00:40,290 --> 00:00:41,333 Шин-вон! 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 ЭПИЗОД ПЯТЫЙ 6 00:00:42,543 --> 00:00:45,212 Привет, Ли Шин Вон! В чем дело? 7 00:00:45,295 --> 00:00:46,713 Ты глупый? 8 00:00:47,673 --> 00:00:51,218 Ты? Почему ты этого не видишь? 9 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 Почему бы тебе не получить то, что к тебе придет? 10 00:00:54,513 --> 00:00:56,098 Что ко мне придет? 11 00:01:00,519 --> 00:01:02,354 Королевская супружеская ночь запланировано сегодня вечером. 12 00:01:04,063 --> 00:01:05,274 Как вы думаете, кто пойдет? 13 00:01:17,536 --> 00:01:18,662 Ни за что. 14 00:01:56,992 --> 00:01:58,535 Что происходит? 15 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 Ничего страшного, Ваше Величество. 16 00:02:06,793 --> 00:02:08,794 Я спросил, что происходит. 17 00:02:13,967 --> 00:02:16,094 Холодно. Пожалуйста… 18 00:02:20,599 --> 00:02:21,892 Сегодня вечером… 19 00:02:22,559 --> 00:02:24,019 Я не могу отпустить Со-ранга. 20 00:02:25,312 --> 00:02:26,355 Что вы сказали? 21 00:02:26,438 --> 00:02:28,774 Я говорю, что Со-ранга не будет. в твоей спальне. 22 00:02:33,278 --> 00:02:36,073 Это не вам решать. 23 00:02:38,992 --> 00:02:41,203 Ты пытаешься бросить мне вызов? 24 00:02:41,286 --> 00:02:42,371 Это… 25 00:02:44,664 --> 00:02:46,249 Я не могу подчиняться. 26 00:02:48,251 --> 00:02:49,461 Ли Шин Вон! 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 Посмотри на меня. 28 00:02:57,344 --> 00:03:00,138 Ты больше не видишь во мне друга. 29 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 Почему ты мне не отвечаешь? 30 00:03:06,978 --> 00:03:08,855 Как вы думаете, что я говорю? 31 00:03:10,399 --> 00:03:11,525 Тогда 32 00:03:15,278 --> 00:03:16,905 победить меня. 33 00:03:17,989 --> 00:03:20,367 Ваше Величество, пожалуйста, не веди себя так. 34 00:03:21,535 --> 00:03:23,578 Привет, Ли Шин Вон! Что с тобой не так? 35 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 Ты можешь победить меня 36 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 и возьми ее. 37 00:03:27,791 --> 00:03:28,834 Подписывайтесь на меня. 38 00:03:40,679 --> 00:03:41,763 Хватай свой меч. 39 00:03:45,100 --> 00:03:47,227 Сколько еще ты будешь не подчиняться моим словам? 40 00:04:00,699 --> 00:04:03,368 Ваше Величество, пожалуйста, опустите свой меч. 41 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 Капитан Ли Шин Вон твой друг. 42 00:04:07,330 --> 00:04:11,710 Да, есть скрытое намерение на конце меча моего друга. 43 00:04:14,296 --> 00:04:15,630 Я вижу это неправильно? 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,352 Почему? Вы собираетесь просто защищаться? 45 00:04:30,770 --> 00:04:32,439 Я же говорил тебе, не будь со мной снисходителен. 46 00:04:46,870 --> 00:04:49,456 Ты полностью выставляешь меня дураком. 47 00:05:22,155 --> 00:05:23,698 Почему ты закрываешь глаза? 48 00:05:32,541 --> 00:05:35,043 -Ты меня толкнул? -Перестань, серьезно! 49 00:06:26,761 --> 00:06:27,888 Отойдите назад. 50 00:06:29,014 --> 00:06:31,391 Ребята, сражающиеся, должны, по крайней мере, будь таким. 51 00:06:49,910 --> 00:06:52,287 Ваша бабочка в саду была Со-раньше. 52 00:06:56,541 --> 00:07:00,712 Ты видишь меня как друг или соперник в любви? 53 00:07:10,931 --> 00:07:12,307 Ответьте мне! 54 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Ты пытаешься защитить Шин-вона? 55 00:07:35,288 --> 00:07:38,875 Я пытаюсь защитить Ваше Величество. 56 00:07:40,085 --> 00:07:43,672 Защитите Ваше Величество от Вашего Величества. 57 00:07:55,600 --> 00:07:57,227 Пожалуйста, идите в свою спальню. 58 00:07:57,310 --> 00:08:00,271 Королевская супружеская ночь запланировано на сегодняшний вечер. 59 00:08:02,357 --> 00:08:03,566 Королевская супружеская ночь? 60 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 Оставь его. 61 00:08:42,020 --> 00:08:45,483 Обучение мечу ночью это довольно тяжело. 62 00:09:15,805 --> 00:09:19,434 -Пожалуйста, убейте меня, Ваше Величество. -Пожалуйста, убейте меня, Ваше Величество. 63 00:09:21,019 --> 00:09:22,979 Все уходят. 64 00:09:32,155 --> 00:09:33,948 Я сказал уйти. 65 00:09:50,673 --> 00:09:55,929 Или ты надеешься на вещи они планировали это сделать? 66 00:09:59,182 --> 00:10:01,935 Как ты можешь направить свой меч? у капитана Ли Шин-вона? 67 00:10:02,811 --> 00:10:05,647 Вы были внимательны к своему другу? 68 00:10:07,232 --> 00:10:09,234 Ты встаешь на его сторону? 69 00:10:09,317 --> 00:10:12,195 Это не что-то ты должен злиться из-за этого. 70 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 Я что-то для тебя? 71 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 Я никто. 72 00:10:18,952 --> 00:10:21,996 Вы хотите сказать, что я вел себя как ревнивец? 73 00:10:22,080 --> 00:10:23,540 Тебе еще предстоит… 74 00:10:26,292 --> 00:10:27,377 Но быть чем? 75 00:10:34,759 --> 00:10:35,844 Ничего. 76 00:10:36,511 --> 00:10:38,137 Я пойду в отпуск. 77 00:10:46,271 --> 00:10:51,484 Я сказал, что все дворцовые дамы королевские дамы. 78 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 Тогда 79 00:10:55,530 --> 00:10:58,575 Должно быть, я одна из тех многочисленных дам. 80 00:10:58,658 --> 00:11:02,787 Знаешь, какое наказание отдается человеку, который любит 81 00:11:03,997 --> 00:11:05,081 дворцовая дама? 82 00:11:05,165 --> 00:11:09,878 Тогда где твое сердце? 83 00:11:10,837 --> 00:11:12,338 направился? 84 00:11:26,019 --> 00:11:30,398 Вот почему я сказал, что пока нет. 85 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Пожалуйста, убейте меня, Ваше Величество. 86 00:12:45,431 --> 00:12:49,852 Накажите нас, кто задумал такую схему а не капитан Ли. 87 00:12:49,936 --> 00:12:53,940 Я не могу позволить Шин-Вону оставаться на своей работе. 88 00:12:54,023 --> 00:12:56,109 Простите меня за это, но 89 00:12:56,192 --> 00:13:01,072 если капитан Ли будет уволен Так-ранг не будет в безопасности. 90 00:13:01,990 --> 00:13:07,662 Со-ранг чуть не попал в большую неприятность когда она пошла домой. 91 00:13:07,996 --> 00:13:11,124 Убийцы преследовали ее. 92 00:13:11,541 --> 00:13:14,002 Кто-то пытается убить Со-Ранга? 93 00:13:14,335 --> 00:13:19,007 Стало ли известно что она меня посещает? 94 00:13:19,090 --> 00:13:21,259 Ничто не наверняка 95 00:13:21,342 --> 00:13:24,095 но если бы не капитан Ли Шин Вон 96 00:13:24,178 --> 00:13:26,806 Со-ранг уже был бы мертв. 97 00:13:27,515 --> 00:13:29,350 Я сменю ее телохранителя. 98 00:13:29,434 --> 00:13:33,021 Будут ли они рисковать своей жизнью? как капитан Ли Шин Вон? 99 00:13:33,104 --> 00:13:37,817 День памяти наследной принцессы приближается. 100 00:13:37,900 --> 00:13:41,195 Если что-то случится с Со-рангом 101 00:13:41,279 --> 00:13:42,947 мы также будем… 102 00:13:50,997 --> 00:13:52,165 Ли Шин Вон… 103 00:13:56,836 --> 00:13:58,296 Ли Шин Вон… 104 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 Я тоже думаю так же. 105 00:14:03,343 --> 00:14:07,805 Не должно быть пробелов в ее защите прямо сейчас. 106 00:14:09,015 --> 00:14:10,808 Как вы знаете, через несколько дней 107 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 то же самое убийство повторится в этом дворце. 108 00:14:14,645 --> 00:14:19,025 Это никогда не должно повториться. 109 00:14:19,108 --> 00:14:22,278 Так что мы следим за всем. 110 00:14:27,992 --> 00:14:31,204 Это отчет о расследовании убийство кронпринцессы. 111 00:14:31,287 --> 00:14:34,207 я уже просмотрел это тысячу раз. 112 00:14:34,290 --> 00:14:37,335 Я просматриваю это снова в надежде найти что-нибудь 113 00:14:37,418 --> 00:14:41,547 но все доказательства по-прежнему указывает на самоубийство. 114 00:14:41,631 --> 00:14:45,968 Как эта смерть может быть 115 00:14:47,178 --> 00:14:49,388 самоубийство? 116 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Почему ты это сделал? 117 00:14:59,982 --> 00:15:01,734 Вы сказали, что дворец опасен. 118 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 Ты сказал одну маленькую ошибку может меня убить. 119 00:15:06,906 --> 00:15:07,949 О ком ты беспокоишься? 120 00:15:08,032 --> 00:15:09,909 Ты! 121 00:15:09,992 --> 00:15:11,661 Ты чуть не умер! 122 00:15:13,121 --> 00:15:16,165 Если ты возьмешь такую дворцовую даму тебя убьют за измену. 123 00:15:17,041 --> 00:15:19,210 Спасибо, что беспокоишься обо мне. 124 00:15:22,004 --> 00:15:25,800 Разве ты не знаешь, что значит резать? галстук с королевского наряда? 125 00:15:25,883 --> 00:15:27,510 Тогда что мне следовало сделать? 126 00:15:29,053 --> 00:15:31,180 Ты правда не знаешь 127 00:15:32,306 --> 00:15:33,558 почему я зашел так далеко? 128 00:15:37,186 --> 00:15:38,354 Так? 129 00:15:39,647 --> 00:15:41,232 Вы пытались убить Его Величество? 130 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 Как вы себя чувствуете? 131 00:15:53,703 --> 00:15:55,913 Я зашел так далеко, но 132 00:15:56,414 --> 00:15:57,832 ты все еще ничего не чувствуешь? 133 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 Мы друзья. 134 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Вы ошибаетесь. 135 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 Друзья? 136 00:16:11,053 --> 00:16:12,722 Тогда позвольте мне спросить вас об одной вещи. 137 00:16:14,432 --> 00:16:18,352 Ты правда никогда не видел во мне мужчину? Ни разу? 138 00:16:28,488 --> 00:16:30,823 Нет, я никогда не видел в тебе мужчину. 139 00:16:31,657 --> 00:16:33,034 Итак, давайте продолжим 140 00:16:34,118 --> 00:16:35,536 быть друзьями. 141 00:16:35,620 --> 00:16:36,662 Не пересекай 142 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 эта линия. 143 00:17:29,924 --> 00:17:33,594 Мне жаль, что ты пришел в такое скромное место. 144 00:17:35,846 --> 00:17:38,766 Хотите посмотреть, насколько они подготовлены? 145 00:17:47,733 --> 00:17:49,277 Посмотрите прямо перед собой. 146 00:17:49,360 --> 00:17:50,486 Пять. 147 00:17:50,987 --> 00:17:52,154 Один. 148 00:17:52,989 --> 00:17:54,156 Два. 149 00:17:55,157 --> 00:17:56,284 Три. 150 00:18:04,792 --> 00:18:08,337 Они все красивые, добрые 151 00:18:08,421 --> 00:18:10,089 дочери из хороших семей. 152 00:18:10,715 --> 00:18:14,885 Все дамы, достойные королевы собрались здесь. 153 00:18:15,553 --> 00:18:16,804 Я говорил тебе доверять мне. 154 00:18:53,633 --> 00:18:54,925 Как вас зовут? 155 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Меня зовут Хён Сон из семьи Йе. 156 00:18:58,679 --> 00:19:01,432 Итак, ты Хён Сон. 157 00:19:02,475 --> 00:19:06,103 Такая красивая. 158 00:19:10,858 --> 00:19:13,110 Будущая королева назначается внутри страны 159 00:19:13,444 --> 00:19:17,198 заранее внутренним Во всяком случае, администрация суда. 160 00:19:31,003 --> 00:19:33,047 Это хорошее время для стирки. 161 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 Я согласен. 162 00:19:34,673 --> 00:19:36,467 Раз уж мы здесь, может, нам принять ванну? 163 00:19:36,550 --> 00:19:37,927 О, ты такой глупый! 164 00:19:38,010 --> 00:19:39,428 Почему? 165 00:19:41,013 --> 00:19:42,098 Что это такое? 166 00:19:42,181 --> 00:19:43,849 Это королева? 167 00:19:43,933 --> 00:19:46,602 У нас сейчас нет королевы. 168 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 О, что это? 169 00:19:58,155 --> 00:19:59,240 Вот почему 170 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 тебе нужен такой мужчина, как я. 171 00:20:02,618 --> 00:20:05,037 Очень опасно гулять поздно вечером. 172 00:20:06,747 --> 00:20:09,417 Если собираешься вести себя глупо, пожалуйста, уходи. 173 00:20:09,834 --> 00:20:11,627 Разве ты не слышал слухов? 174 00:20:12,545 --> 00:20:15,548 Дамы, которые пошли в прачечную вчера вечером все упали в обморок. 175 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 Как будто они увидели какое-то привидение. 176 00:20:17,133 --> 00:20:18,384 Почему? Что случилось? 177 00:20:20,302 --> 00:20:22,471 Что бы ни случилось, почему ты волнуешься? 178 00:20:22,555 --> 00:20:23,848 У тебя есть я. 179 00:20:23,931 --> 00:20:26,100 Я — Королевское бюро расследований… 180 00:20:26,183 --> 00:20:28,018 Подчиненный! 181 00:20:28,686 --> 00:20:30,646 Ой? До-сок. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,319 Подчиненный, который просто гоняется за задницами людей. 183 00:20:37,403 --> 00:20:40,698 Как маленький щенок. 184 00:20:43,409 --> 00:20:44,535 Руки прочь. 185 00:20:46,287 --> 00:20:49,331 -Здесь. -Вы привезли еще романтические романы? 186 00:20:49,415 --> 00:20:52,835 Я сказал тебе, что могу принести тебе все, что вы хотите. 187 00:20:52,918 --> 00:20:55,171 НЕОБЫЧАЙНЫЙ ТЫ 188 00:20:55,254 --> 00:20:56,714 Где вы их находите? 189 00:20:58,299 --> 00:21:00,885 Просто дайте ему знать, если хотите получить рейтинг R… 190 00:21:01,552 --> 00:21:02,803 Боже мой. 191 00:21:02,887 --> 00:21:03,888 Закрой этот рот. 192 00:21:03,971 --> 00:21:07,183 Я стараюсь все, что могу изменить свое первое впечатление. 193 00:21:07,266 --> 00:21:08,350 Улыбка. 194 00:21:08,434 --> 00:21:12,313 Сейчас не лучшее время, чтобы сосредоточиться о воображаемых историях. 195 00:21:12,396 --> 00:21:15,691 В эти дни похитители сходят с ума. 196 00:21:15,775 --> 00:21:18,986 Такая красивая женщина, как Хэ Ён, должна быть такой. еще осторожнее. 197 00:21:19,653 --> 00:21:22,072 Что ты здесь делаешь? 198 00:21:22,156 --> 00:21:24,116 -не арестовывать похитителей? -Не арестовывают? 199 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Что хорошего в защите десяти или ста женщин? 200 00:21:28,621 --> 00:21:29,663 Я должен защитить свою женщину. 201 00:21:30,122 --> 00:21:32,458 Моя женщина? Кто твоя женщина? 202 00:21:32,541 --> 00:21:35,461 Мне следовало бы арестовать тебя, ты, непристойная тварь. 203 00:21:35,544 --> 00:21:37,213 Пернатые птицы собираются вместе. 204 00:21:37,296 --> 00:21:39,256 -Птицы? -Подчиненный… 205 00:21:59,276 --> 00:22:00,361 Ты звал меня? 206 00:22:25,344 --> 00:22:27,054 Это моя рана? 207 00:22:29,056 --> 00:22:30,140 Нет. 208 00:22:30,683 --> 00:22:32,434 Я встретил нескольких убийц возле дворца. 209 00:22:33,978 --> 00:22:36,397 Я слышал, что они нацелились на Со-Ранга. 210 00:22:36,981 --> 00:22:38,649 У вас есть идеи, кто их послал? 211 00:22:38,732 --> 00:22:41,569 Среди них был кто-то который использовал уникальный меч. 212 00:22:41,652 --> 00:22:43,153 Я приказал провести расследование. 213 00:22:45,114 --> 00:22:46,198 Хорошо. 214 00:22:51,787 --> 00:22:53,706 Я собирался наказать тебя. 215 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 Но я не могу. 216 00:22:59,753 --> 00:23:01,130 Шин-вон. 217 00:23:02,381 --> 00:23:04,300 Пожалуйста, продолжайте защищать Со-ранга. 218 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 Я буду подчиняться вашим приказам. 219 00:23:11,140 --> 00:23:12,182 Это не приказ. 220 00:23:14,310 --> 00:23:15,561 Это одолжение. 221 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 И не… 222 00:23:21,525 --> 00:23:23,235 испытывать к ней чувства. 223 00:23:25,279 --> 00:23:26,697 Защити ее 224 00:23:28,365 --> 00:23:30,242 но не приближайся к ней. 225 00:23:31,452 --> 00:23:32,578 Это приказ? 226 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Если это не приказ 227 00:23:36,540 --> 00:23:37,541 ты ослушаешься? 228 00:23:43,547 --> 00:23:45,507 Я хочу спросить тебя об одном. 229 00:23:47,843 --> 00:23:49,011 У тебя есть 230 00:23:51,138 --> 00:23:53,265 забыл обо всем наследная принцесса? 231 00:24:26,382 --> 00:24:28,634 С вами все в порядке, Ваше Высочество? 232 00:24:30,052 --> 00:24:31,261 Наследная принцесса. 233 00:24:34,056 --> 00:24:37,768 Почему ты не искал меня в последнее время? 234 00:24:39,645 --> 00:24:40,646 Я не сделал? 235 00:24:42,648 --> 00:24:46,735 Твое сердце не жаждало меня. 236 00:24:48,278 --> 00:24:50,531 Нет никакого способа. 237 00:24:52,157 --> 00:24:56,578 Почему ты это делаешь, наследная принцесса? 238 00:24:56,662 --> 00:24:59,498 Я буду продолжать исчезать. 239 00:25:00,416 --> 00:25:04,628 Это потому, что ты меня забываешь. 240 00:25:13,011 --> 00:25:14,972 Не уходи, наследная принцесса. 241 00:25:15,848 --> 00:25:18,642 Есть кое-что, что я должен спросить у тебя сегодня. 242 00:25:23,397 --> 00:25:27,735 Кто тебя убил? 243 00:25:29,153 --> 00:25:32,823 Я хочу поймать преступника и разреши свою печаль. 244 00:25:36,160 --> 00:25:37,453 Если я не 245 00:25:38,579 --> 00:25:40,622 люди будут продолжать страдать во дворце. 246 00:25:41,790 --> 00:25:43,292 Пожалуйста, скажите мне. 247 00:25:45,294 --> 00:25:46,628 Мой… 248 00:25:48,172 --> 00:25:50,048 Моя смерть… 249 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Не уходи, наследная принцесса. 250 00:25:52,551 --> 00:25:53,844 Наследная принцесса! 251 00:26:11,236 --> 00:26:13,405 Почему ты здесь? 252 00:26:14,406 --> 00:26:18,368 я пришел на смену и ты стонал. 253 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Тебе снова приснилась наследная принцесса? 254 00:26:24,291 --> 00:26:26,752 Тебя не было в последнее время. 255 00:26:28,629 --> 00:26:31,381 Форма наследной принцессы исчезает. 256 00:26:32,049 --> 00:26:34,426 Ее дух, должно быть, действительно стирается. 257 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Так-звонил. 258 00:26:40,015 --> 00:26:42,309 Можете ли вы быть одержимы сейчас? 259 00:26:44,103 --> 00:26:45,270 Простите? 260 00:26:48,982 --> 00:26:52,361 Вы хотите, чтобы я принял ее дух сейчас? 261 00:26:52,611 --> 00:26:55,114 Ты просто играл когда ты обнял меня? 262 00:26:55,197 --> 00:26:58,367 И был ли твой поцелуй просто мое недоразумение? 263 00:26:58,450 --> 00:27:01,119 Это владение — всего лишь действие. 264 00:27:01,745 --> 00:27:03,956 Я обманывал тебя все это время. 265 00:27:04,039 --> 00:27:05,666 В этом мире нет призраков. 266 00:27:05,749 --> 00:27:09,670 Это все галлюцинации выдумано. 267 00:27:09,753 --> 00:27:12,005 Ты все еще не можешь здраво мыслить? 268 00:27:17,135 --> 00:27:19,721 Я должен кое-что спросить. 269 00:27:20,138 --> 00:27:25,686 мне нужно знать ответ освободиться от этой агонии. 270 00:27:46,665 --> 00:27:49,585 С тобой все в порядке? 271 00:27:59,344 --> 00:28:03,223 Я могу только покинуть этот мир если ты не ищешь меня. 272 00:28:04,057 --> 00:28:06,894 Ты не можешь продолжать так меня звать. 273 00:28:06,977 --> 00:28:11,523 Просто скажи мне, что ты собирался сказать мне раньше. 274 00:28:11,982 --> 00:28:14,776 Ты не пытался что-то сказать? 275 00:28:15,152 --> 00:28:16,695 Скажи мне 276 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 о твоей смерти. 277 00:28:24,912 --> 00:28:26,413 Я не могу. 278 00:28:26,496 --> 00:28:29,291 Мертвый человек не может причинить вред живому. 279 00:28:29,374 --> 00:28:30,751 Вот почему. 280 00:28:33,170 --> 00:28:37,215 Ваша смерть не могла быть самоубийством. 281 00:28:37,299 --> 00:28:41,553 Ваше Высочество, моя смерть случилась семь лет назад. 282 00:28:41,803 --> 00:28:43,972 Для меня сейчас важно 283 00:28:44,056 --> 00:28:48,060 что ты преодолеешь все это и встанешь. 284 00:28:49,811 --> 00:28:51,146 Почему это? 285 00:28:52,397 --> 00:28:56,360 Твоя единственная вина была что ты любишь своего мужа. 286 00:28:56,652 --> 00:28:57,653 Это было 287 00:28:59,988 --> 00:29:01,240 не любовь. 288 00:29:02,157 --> 00:29:03,158 Что? 289 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 Хм? 290 00:29:06,662 --> 00:29:07,788 Что вы сказали? 291 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 Что ты имеешь в виду, наследная принцесса? 292 00:29:10,415 --> 00:29:14,211 Ты слишком сильно любил меня. 293 00:29:14,294 --> 00:29:18,423 Ты слишком сильно скучал по мне. 294 00:29:21,051 --> 00:29:26,098 Так что вместо любви... 295 00:29:27,724 --> 00:29:28,850 Это было беспокойство. 296 00:29:29,851 --> 00:29:31,895 Разве я не сказал Вашему Высочеству? 297 00:29:31,979 --> 00:29:33,230 что тебе пришлось быстро 298 00:29:33,981 --> 00:29:37,818 прийти в себя? 299 00:29:38,485 --> 00:29:39,861 Наследная принцесса. 300 00:29:40,279 --> 00:29:44,908 Так любил я тебя или нет, это все в прошлом. 301 00:29:45,951 --> 00:29:47,452 Этого не может быть! 302 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 Как наша любовь может стать прошлым? 303 00:29:49,454 --> 00:29:53,542 Я говорю, что это была не любовь. Если быть точным… 304 00:29:53,625 --> 00:29:56,086 -…это была верность. -Верность? 305 00:29:56,169 --> 00:29:57,713 Да, лояльность. 306 00:29:59,131 --> 00:30:01,008 А что, если бы это было не прошлое? 307 00:30:01,091 --> 00:30:03,343 Как долго вы будете держаться за мертвеца? 308 00:30:05,095 --> 00:30:06,763 Чего я хочу, так это… 309 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 что вы, пожалуйста… 310 00:30:08,640 --> 00:30:10,392 -Пожалуйста. -Это пожалуйста… 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,060 забудь меня. 312 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 Будет ли он в порядке? 313 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 Мне все равно. 314 00:30:35,292 --> 00:30:38,879 Какая-то наглая группа тайно собирает камни с горы Бугак 315 00:30:38,962 --> 00:30:40,797 и продаем их. 316 00:30:41,173 --> 00:30:45,302 Вам нужно допросить ответственное должностное лицо, Ваше Величество. 317 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Ваше Величество. 318 00:31:01,234 --> 00:31:05,405 Есть отчет о проекте от инспектора Чхунчхона. 319 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 Его дух все еще здесь? 320 00:31:49,825 --> 00:31:52,244 Был ли я слишком резок? 321 00:31:55,288 --> 00:31:58,166 Мне нужно пойти вытереть его пот. 322 00:32:00,293 --> 00:32:01,670 Ваше Величество. 323 00:32:09,803 --> 00:32:11,138 Это реально? 324 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 Простите? 325 00:32:13,014 --> 00:32:14,516 Это была не любовь? 326 00:32:14,599 --> 00:32:16,893 Наследная принцесса меня не очень любила? 327 00:32:16,977 --> 00:32:20,397 Ну… Как я могу узнать сердце человека? 328 00:32:20,480 --> 00:32:22,899 Сердце человека меняется двенадцать раз в день. 329 00:32:22,983 --> 00:32:25,944 Нет никакого способа. Наследная принцесса, конечно… 330 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 Конечно… 331 00:32:28,280 --> 00:32:29,489 Конечно! 332 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 Конечно… 333 00:32:34,161 --> 00:32:38,039 Было ли что-нибудь, что она сказала когда она была жива? 334 00:32:38,456 --> 00:32:39,833 Нравится выражать привязанность? 335 00:32:43,962 --> 00:32:47,215 Я не могу позволить себе расслабиться из-за моей преданности тебе. 336 00:32:47,883 --> 00:32:48,967 Ваше Высочество, 337 00:32:49,468 --> 00:32:52,429 вы должны отделить любовь от государственных дел. 338 00:32:57,267 --> 00:32:58,894 Нравится, как она на тебя посмотрела? 339 00:33:22,167 --> 00:33:23,418 Я не знаю. 340 00:33:25,545 --> 00:33:29,508 Каковы были ее истинные чувства? 341 00:33:30,467 --> 00:33:34,471 А теперь как насчет того, чтобы забыть о кронпринцессе... 342 00:33:34,554 --> 00:33:37,307 Это не пойдет. Я должен спросить себя. 343 00:33:38,683 --> 00:33:39,684 Спросить кого? 344 00:33:40,810 --> 00:33:42,103 Главный евнух. 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,438 Да, Ваше Величество. 346 00:33:43,521 --> 00:33:46,316 Позвоните господину Ан Джи Хёну, бывший канцлер Королевской академии. 347 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Да, Ваше Величество. 348 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Ч-кто это? 349 00:33:50,070 --> 00:33:52,364 Бывший тесть. 350 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 Почему это снова становится таким большим? 351 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 Ваше Величество. 352 00:34:04,251 --> 00:34:05,293 Ваше Величество. 353 00:34:07,295 --> 00:34:08,964 Я скучал по тебе. 354 00:34:09,047 --> 00:34:12,634 С тобой все в порядке, тесть? 355 00:34:15,178 --> 00:34:16,471 Простите меня. 356 00:34:17,429 --> 00:34:22,643 С возрастом я становлюсь более плаксивым. 357 00:34:23,520 --> 00:34:26,147 Не беспокойтесь об этом. Это нормально. 358 00:34:26,231 --> 00:34:27,274 Ох… 359 00:34:28,858 --> 00:34:31,402 Моя Джа Ён… 360 00:34:32,152 --> 00:34:33,989 Всякий раз, когда я думаю о Ее Высочестве 361 00:34:34,656 --> 00:34:37,409 Я чувствую, как будто моя кожа рвется. 362 00:34:41,621 --> 00:34:46,042 Я вообще-то спросил за тебя спросить тебя о чем-то. 363 00:34:49,838 --> 00:34:51,297 Пожалуйста, спросите меня. 364 00:34:51,380 --> 00:34:53,257 Наследная принцесса 365 00:34:54,009 --> 00:34:55,594 любил меня, когда она была жива? 366 00:34:57,053 --> 00:34:58,805 Конечно. 367 00:34:58,888 --> 00:35:01,433 Она была очень предана тебе. 368 00:35:01,516 --> 00:35:04,894 Она была так счастлива служить солнце так близко. 369 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Она обещала мне каждый раз, когда видела меня 370 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 выполнять свою работу в качестве вашего субъекта. 371 00:35:14,279 --> 00:35:16,614 Поэтому я понимаю ее преданность. 372 00:35:17,907 --> 00:35:19,993 А как насчет ее чувства любви? 373 00:35:20,076 --> 00:35:23,204 Чувства любви… 374 00:35:23,747 --> 00:35:28,418 должно быть любящие сердца между мужчиной и женщиной. 375 00:35:29,669 --> 00:35:31,504 Да, это! 376 00:35:31,588 --> 00:35:33,590 Как ее муж, конечно… 377 00:35:36,009 --> 00:35:37,302 -Конечно! -Конечно. 378 00:35:37,677 --> 00:35:38,720 Конечно? 379 00:35:38,803 --> 00:35:43,266 Она, наверное, очень сильно любила тебя. 380 00:35:44,434 --> 00:35:45,769 Вероятно? 381 00:35:48,855 --> 00:35:52,442 Что касается ее отца, он сказал бы: что ее преданность и любовь были глубоки. 382 00:35:52,525 --> 00:35:53,652 Что еще он мог сказать? 383 00:35:53,735 --> 00:35:57,697 И однажды она была во дворце, они, вероятно, редко виделись. 384 00:35:57,781 --> 00:36:01,451 Судя по тому, что я вижу, Я не думаю, что ты сможешь найти нашу правду 385 00:36:01,534 --> 00:36:03,244 официально так. 386 00:36:04,537 --> 00:36:07,624 Когда дело доходит до любовных историй 387 00:36:07,707 --> 00:36:11,378 ее служанка знала бы лучше чем ее отец. 388 00:36:12,295 --> 00:36:14,589 -Ее служанка? -Должны ли мы тайно пойти куда-нибудь вместе? 389 00:36:15,924 --> 00:36:18,218 -Тайно выйти? -Вы сказали, что хотите знать. 390 00:36:18,301 --> 00:36:22,013 Действительно ли Ее Высочество любила вас или нет. 391 00:36:24,933 --> 00:36:27,268 Но как нам ее найти? 392 00:36:27,811 --> 00:36:29,187 Ее родной город — Каннын. 393 00:36:30,772 --> 00:36:32,899 Я позабочусь об этом. 394 00:36:33,525 --> 00:36:35,527 я бродил вокруг страна, как долго? 395 00:36:35,610 --> 00:36:37,696 Найти кого-то очень легко. 396 00:36:44,244 --> 00:36:46,913 Но действительно ли мне обязательно так одеваться? 397 00:36:46,996 --> 00:36:49,708 Твое лицо слишком элегантно. 398 00:36:49,791 --> 00:36:51,710 Если ты этого не сделаешь, нас поймают. 399 00:36:51,793 --> 00:36:53,461 Но все же это… 400 00:36:57,006 --> 00:36:59,259 Мне обязательно так одеваться? 401 00:37:00,927 --> 00:37:02,053 Ты хорошо выглядишь. 402 00:37:06,474 --> 00:37:08,685 Почему ты так красиво одет? 403 00:37:13,148 --> 00:37:15,900 мне нужно вести себя как дама из влиятельной семьи 404 00:37:15,984 --> 00:37:18,945 так что служанки будут ответь мне как следует. 405 00:37:32,500 --> 00:37:34,335 Я думаю, ты сможешь подойти. 406 00:37:42,177 --> 00:37:43,803 Вы можете идти вперед. 407 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Да, Ваше Величество. 408 00:37:47,557 --> 00:37:48,683 Шин-вон! 409 00:37:57,692 --> 00:38:00,445 Ваше Величество! Пожалуйста, держите меня! 410 00:38:00,528 --> 00:38:03,573 Ты говоришь ты наступишь на короля, чтобы он встал? 411 00:38:04,240 --> 00:38:06,075 Ночь коротка. Торопиться! 412 00:38:06,159 --> 00:38:08,953 Ох, ну… 413 00:38:09,037 --> 00:38:11,289 Акк. 414 00:38:11,372 --> 00:38:13,166 Оставайся на месте. 415 00:38:13,249 --> 00:38:14,292 Вот так. 416 00:38:17,003 --> 00:38:18,004 Я встал. 417 00:38:21,007 --> 00:38:22,342 Меня только что пнули. 418 00:38:22,425 --> 00:38:25,053 Привет! Вы слышали о смерть от расчленения? 419 00:38:25,136 --> 00:38:28,598 Когда тело короля было повреждено даже королева была свергнута в прошлом. 420 00:38:29,098 --> 00:38:31,726 Ты можешь разорвать меня или свергнуть. 421 00:38:31,810 --> 00:38:34,354 Если ты не придешь, мы просто пойдем сами. Пойдем. 422 00:38:35,146 --> 00:38:36,981 Почему я последовал за ней сюда? 423 00:39:02,674 --> 00:39:03,967 Боже мой. 424 00:39:15,728 --> 00:39:17,438 В прошлом 425 00:39:17,814 --> 00:39:21,901 когда была выбрана наследная принцесса, как она выглядела? 426 00:39:21,985 --> 00:39:25,572 Ох, произошло фиаско. 427 00:39:25,655 --> 00:39:27,740 Потому что это был счастливый случай? 428 00:39:29,951 --> 00:39:31,911 Потому что она не хотела пойти во дворец. 429 00:39:32,579 --> 00:39:35,164 Почему она была бы рада оказаться взаперти? 430 00:39:35,248 --> 00:39:39,252 во дворце навсегда в возрасте когда она хочет поиграть? 431 00:39:40,420 --> 00:39:45,466 Она плакала и кричала что она больше не сможет видеть своих родителей. 432 00:39:45,550 --> 00:39:49,387 Нам пришлось уговорить ее и успокоить вниз, чтобы иметь возможность отправить ее внутрь. 433 00:39:49,470 --> 00:39:54,058 Тогда ты видел ее с тех пор? она пошла во дворец? 434 00:39:54,142 --> 00:39:59,188 Конечно, нет. Ей было нелегко посетить ее дом в Канныне. 435 00:39:59,272 --> 00:40:02,442 Она отправляла письма в гневе 436 00:40:02,525 --> 00:40:07,113 как бы наследный принц не сделал этого не отправляй ее домой ни разу. 437 00:40:07,655 --> 00:40:10,450 -Она говорила за его спиной... -О нет. 438 00:40:10,533 --> 00:40:12,076 Она написала 439 00:40:12,160 --> 00:40:17,081 каждое из наших имен в письме. 440 00:40:17,165 --> 00:40:21,044 Но кто знал, что с ней такое случится? 441 00:40:22,754 --> 00:40:27,717 Должно быть, вам пришлось нелегко. 442 00:40:27,800 --> 00:40:30,595 Спасибо, что пришли и рассказываю свою историю. 443 00:40:31,346 --> 00:40:32,513 Конечно. 444 00:40:34,098 --> 00:40:37,185 -Пожалуйста, вернитесь благополучно. -Конечно. 445 00:40:40,438 --> 00:40:42,982 -Отойди. -Ваше Величество. 446 00:40:47,654 --> 00:40:51,157 Я уверен, что она любила меня однажды она пришла во дворец. 447 00:40:52,075 --> 00:40:54,869 Я думал, ты это скажешь поэтому я позвонил еще одному человеку. 448 00:40:55,703 --> 00:40:56,871 Вот она приходит. 449 00:40:59,666 --> 00:41:00,958 Наследная принцесса, с вами все в порядке? 450 00:41:01,042 --> 00:41:03,503 Ваше Высочество, это наша работа. 451 00:41:04,128 --> 00:41:05,838 Мы позаботимся о ней. 452 00:41:06,631 --> 00:41:07,674 Возвращаться. Что ты делаешь? 453 00:41:08,383 --> 00:41:09,425 Возвращайся туда. 454 00:41:11,636 --> 00:41:14,931 Спасибо, что проделали весь этот путь. 455 00:41:15,014 --> 00:41:17,141 Пожалуйста, сядьте там. 456 00:41:21,980 --> 00:41:25,191 Спасибо, что пришли. 457 00:41:25,274 --> 00:41:29,779 Я хотел спросить у тебя пару вещей. 458 00:41:30,780 --> 00:41:33,741 Как долго вы работали во дворце? 459 00:41:33,825 --> 00:41:36,077 Я был там всю свою жизнь. 460 00:41:36,160 --> 00:41:39,872 Прошло ли семь лет с тех пор, как я ушел? после того, что случилось с Ее Высочеством? 461 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Итак, тогда 462 00:41:43,418 --> 00:41:47,463 как были отношения между Его и Ее Высочеством? 463 00:41:48,423 --> 00:41:52,093 Его Высочество дорожит Ее Высочество слишком много 464 00:41:54,929 --> 00:41:56,222 была проблема. 465 00:41:56,305 --> 00:41:59,475 Он дорожил ею и слишком сильно ее защищал. 466 00:41:59,559 --> 00:42:03,896 Чтобы увидеть звезды, нужно смотреть вверх, но Его Высочество не поднял глаз. 467 00:42:04,313 --> 00:42:08,568 Ах… Итак, он посмотрел вниз. 468 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 -Это верно! -Какой позор. 469 00:42:10,403 --> 00:42:13,489 Высокопоставленные лица были в волнении для внука. 470 00:42:13,573 --> 00:42:16,701 Но ладони должны встретиться чтобы издать звук. 471 00:42:16,784 --> 00:42:17,910 Итак… 472 00:42:17,994 --> 00:42:19,912 Звук не прозвучал! 473 00:42:19,996 --> 00:42:21,164 Кхм. 474 00:42:21,247 --> 00:42:24,542 Королю нечего было сказать даже если его бросили. 475 00:42:25,043 --> 00:42:28,421 Вероятно, это начало слухов о том, что он импотент. 476 00:42:29,005 --> 00:42:32,133 Как зародился слух о мужественности? 477 00:42:32,675 --> 00:42:35,428 Ах, был один офицер, которого он обожал. 478 00:42:35,803 --> 00:42:37,930 Он рано уложил Ее Высочество спать 479 00:42:38,014 --> 00:42:41,642 и потел с этим человеком каждую ночь. 480 00:42:41,726 --> 00:42:43,478 -Вспотел? -Вспотел? 481 00:42:43,561 --> 00:42:46,481 -Практика фехтования. -Пока его королевское одеяние не промокло. 482 00:42:46,564 --> 00:42:48,900 Ох... Но... 483 00:42:49,442 --> 00:42:52,904 Что вы думаете, Ее Высочество? 484 00:42:52,987 --> 00:42:55,114 думал о Его Высочестве? 485 00:42:55,198 --> 00:42:58,117 Я это знаю точно. 486 00:42:58,534 --> 00:42:59,869 Лояльность 487 00:43:01,871 --> 00:43:02,997 глубже, чем любовь. 488 00:43:03,498 --> 00:43:05,333 -Верность? -Опять лояльность? 489 00:43:06,042 --> 00:43:09,587 Потом семейная жизнь с Его Высочеством был… 490 00:43:09,921 --> 00:43:15,510 Алл Би Джун И Су. 491 00:43:16,010 --> 00:43:17,053 Бизнес? 492 00:43:17,136 --> 00:43:19,263 Чувство долга между вашим начальником и вами. 493 00:43:19,347 --> 00:43:22,850 -Чувство обязанности служить Его Высочеству. -Это был Би Цзюнь И Су, Ваше Величество. 494 00:43:23,309 --> 00:43:24,936 То, что ты говоришь, это то, что 495 00:43:25,019 --> 00:43:27,605 она действительно не видела в нем мужа? 496 00:43:27,980 --> 00:43:32,110 Она уважала его как своего господина, но не очень любила его как мужа? 497 00:43:32,777 --> 00:43:35,488 Личных чувств не было. 498 00:43:36,864 --> 00:43:39,450 Вы знаете, что этот инцидент был 499 00:43:39,534 --> 00:43:43,412 пришел к выводу, что это было самоубийство во дворце. 500 00:43:44,205 --> 00:43:45,957 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 501 00:43:46,666 --> 00:43:50,419 В тот день была не моя смена так что я ничего не увидел. 502 00:43:51,003 --> 00:43:54,465 мне ее жаль 503 00:43:54,549 --> 00:43:57,885 но это уже было так давно. 504 00:43:57,969 --> 00:44:02,431 Если бы он был моим сыном Я бы ему тоже посоветовал жениться. 505 00:44:02,515 --> 00:44:06,561 Ждать! Правдив ли этот слух? 506 00:44:07,979 --> 00:44:10,815 Так какой же он именно? Импотент или любовник? 507 00:44:10,898 --> 00:44:14,026 -Я…! Убирайся. -Держи себя. 508 00:44:15,111 --> 00:44:18,781 Он скоро отменит запрет на брак. 509 00:44:19,073 --> 00:44:22,660 -Он обязательно положит этому конец. -Я понимаю. 510 00:44:22,743 --> 00:44:24,078 Боже мой. 511 00:44:24,161 --> 00:44:27,582 Спасибо, что пришли до сих пор. 512 00:44:27,665 --> 00:44:29,208 Пожалуйста, вернитесь в целости и сохранности. 513 00:44:52,398 --> 00:44:54,775 Знаешь, да? Пожалуйста, сохраняйте тишину. 514 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 -Конечно. -Спасибо. 515 00:44:58,279 --> 00:44:59,488 Вернитесь благополучно. 516 00:45:08,664 --> 00:45:10,333 Ой! Ты меня напугал! 517 00:45:10,416 --> 00:45:11,667 Что ты делаешь? 518 00:45:12,293 --> 00:45:13,336 Мне? 519 00:45:14,295 --> 00:45:16,088 Разве ты не был там? 520 00:45:21,052 --> 00:45:23,804 Я так ошеломлен. Было ли это все мошенничеством? 521 00:45:23,888 --> 00:45:26,182 -Хм? Нет. -Тогда за что ты им платишь? 522 00:45:27,725 --> 00:45:28,976 Было ли это все… 523 00:45:30,519 --> 00:45:33,105 ложь? Верность глубже любви? 524 00:45:33,189 --> 00:45:36,067 Тогда ты просто уйдешь Его Величество так? 525 00:45:36,484 --> 00:45:37,777 Разве это не переходит черту? 526 00:45:37,860 --> 00:45:39,362 Ты тот 527 00:45:39,862 --> 00:45:41,280 это перешло черту. 528 00:45:45,284 --> 00:45:48,329 В этот раз! Стоит ли вам это делать? 529 00:45:49,413 --> 00:45:51,457 Почему ты говоришь об этом сейчас? 530 00:45:53,167 --> 00:45:55,044 Я все еще рассказываю все это Его Величеству. 531 00:45:55,127 --> 00:45:56,587 Что вы наняли людей для этого. 532 00:45:57,672 --> 00:46:00,716 Привет! Мы друзья. 533 00:46:00,800 --> 00:46:04,345 Мы пообещали покрыть недостатки друг друга. 534 00:46:04,929 --> 00:46:05,930 Отпусти меня. 535 00:46:07,682 --> 00:46:09,725 будешь ли ты счастлив 536 00:46:09,809 --> 00:46:12,979 если меня казнят за измену из-за этого? 537 00:46:13,062 --> 00:46:14,605 Я слышал, что за смертную казнь 538 00:46:14,689 --> 00:46:16,816 они разрывают тебя, как кальмара, чтобы убить. 539 00:46:16,899 --> 00:46:19,568 Тогда ты сможешь есть кальмаров на всю оставшуюся жизнь? 540 00:46:19,652 --> 00:46:21,779 Вкусный. Разве ты не будешь невозможно есть это вечно? 541 00:46:23,781 --> 00:46:27,952 Верно. Расслабьтесь и подумайте об этом медленно. 542 00:46:28,953 --> 00:46:30,621 Орабеони, пожалуйста? 543 00:46:30,705 --> 00:46:34,292 Давай не будем этого делать, Орабеони. 544 00:46:38,671 --> 00:46:39,755 Теперь ты называешь меня Орабеони. 545 00:46:41,257 --> 00:46:42,425 Отлично. 546 00:46:43,301 --> 00:46:46,387 Я больше не буду об этом говорить. Так что пообещай мне еще одну вещь. 547 00:46:47,263 --> 00:46:49,056 Обещать что? 548 00:46:50,308 --> 00:46:51,308 Не любите Его Величество. 549 00:46:53,269 --> 00:46:56,981 Обещай мне, что у тебя не будет любые чувства к нему. 550 00:47:06,657 --> 00:47:10,077 Не лучше ли нарисовать 551 00:47:10,161 --> 00:47:11,495 этот галстук мягче? 552 00:47:12,163 --> 00:47:13,497 Уберите их. 553 00:47:16,792 --> 00:47:18,419 Это страшно! 554 00:47:19,003 --> 00:47:21,005 В чем дело? Что это такое? 555 00:47:21,922 --> 00:47:23,132 Это так жутко! 556 00:47:23,215 --> 00:47:24,258 -Что это такое? -Как дела? 557 00:47:24,342 --> 00:47:25,885 Кого-то снова похитили? 558 00:47:26,177 --> 00:47:28,304 Нет! Это хуже. 559 00:47:28,763 --> 00:47:32,933 Покойная наследная принцесса снова в столице. 560 00:47:35,519 --> 00:47:37,521 -Это ложь. -Ни за что. 561 00:47:38,147 --> 00:47:40,524 Как мертвый человек может вернуться к жизни? 562 00:47:40,608 --> 00:47:43,402 Должно быть, это призрак! 563 00:47:43,486 --> 00:47:45,237 - Должно быть, призрак. -Верно. 564 00:47:45,321 --> 00:47:46,530 Это все еще страшно. 565 00:47:46,614 --> 00:47:50,201 Была ли она жива все это время случайно? 566 00:47:50,284 --> 00:47:52,036 Ни за что. 567 00:47:52,995 --> 00:47:56,457 Тогда что это был за запрет на брак? уже семь лет было? 568 00:47:56,540 --> 00:47:59,919 Кто знает? Возможно, все это было зря. 569 00:48:00,002 --> 00:48:01,796 Это было слишком долго, чтобы это было ничем. 570 00:48:01,879 --> 00:48:04,090 Должно быть, это просто какой-то глупый слух. 571 00:48:04,173 --> 00:48:05,382 Вещь, способная ошеломить страну. 572 00:48:06,050 --> 00:48:09,553 Но есть много людей который был свидетелем наследной принцессы. 573 00:48:09,637 --> 00:48:12,223 Некоторые в умывальнике, некоторые в храме. 574 00:48:12,306 --> 00:48:16,685 Мертвая наследная принцесса в королевское свадебное платье смотрит на тебя. 575 00:48:16,769 --> 00:48:19,522 Ну давай же. Если бы она была настоящей, на ней не будет свадебного платья. 576 00:48:19,605 --> 00:48:22,900 А может быть, она злой дух или привидение. 577 00:48:22,983 --> 00:48:24,944 Из-за ее обиды о ее противоправной смерти 578 00:48:25,027 --> 00:48:27,196 Чосон был проклят запретом на брак! 579 00:48:32,284 --> 00:48:35,496 Хэ Ён, ты справляешься снова бесполезные слова. 580 00:48:36,413 --> 00:48:40,709 О, ты встал? Я думал, ты хочешь вздремнуть. 581 00:48:40,793 --> 00:48:44,755 Если призрак наследной принцессы реален, тогда что же делает Со-ранг? 582 00:48:44,839 --> 00:48:46,841 Ну, она с… 583 00:48:47,299 --> 00:48:51,387 -С? -С… С… 584 00:48:51,470 --> 00:48:53,973 Наверняка делаю что-нибудь приятное. 585 00:48:54,056 --> 00:48:57,351 Поскольку она всегда с королем, Я уверен, что любовь просто возникает. 586 00:48:58,227 --> 00:48:59,228 Ты знаешь любовь. 587 00:49:00,229 --> 00:49:04,275 -Любовь… -Сэр, можно мне поговорить с вами минутку? 588 00:49:05,276 --> 00:49:06,277 Со мной? 589 00:49:07,736 --> 00:49:08,946 Да. 590 00:49:09,029 --> 00:49:10,239 Конечно. 591 00:49:14,034 --> 00:49:16,912 Чун Сок, почему ты всегда здесь? 592 00:49:26,755 --> 00:49:29,508 Как ты узнал, что нужно отправить это сообщение в тот день? 593 00:49:29,884 --> 00:49:32,178 Мы чуть не попали в беду когда мы вышли из дворца. 594 00:49:33,095 --> 00:49:35,890 Я отправил это сообщение, потому что Со-рангу в этом месяце не повезло. 595 00:49:37,308 --> 00:49:39,268 Вы не знаете, кто подослал убийц? 596 00:49:40,978 --> 00:49:44,190 Даже если вы сейчас расследуете, доказательств будет недостаточно. 597 00:49:46,442 --> 00:49:47,902 Но время обязательно придет. 598 00:49:47,985 --> 00:49:50,487 Время, когда они снова нацелены на Со-Ранга. 599 00:49:50,571 --> 00:49:51,780 Мы можем только контратаковать. 600 00:49:52,781 --> 00:49:54,992 Что, если произойдет что-то худшее? 601 00:49:55,075 --> 00:49:58,829 Как избежать несчастья это не всегда ответ. 602 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Тебе придется терпеть 603 00:50:01,081 --> 00:50:03,250 и дать отпор, чтобы стать больше. 604 00:50:04,418 --> 00:50:07,880 Количество людей, нацелившихся на Жизнь Со-ранга увеличится 605 00:50:08,255 --> 00:50:10,007 и они станут более живучими. 606 00:50:21,393 --> 00:50:22,394 До свидания. 607 00:50:27,900 --> 00:50:31,445 Капитан, возьмите с собой Чун Сока. 608 00:50:31,529 --> 00:50:33,864 Он флиртует с женщиной под запретом на брак. 609 00:50:34,990 --> 00:50:36,909 Мне? Конечно, нет. 610 00:50:36,992 --> 00:50:39,286 Куда вы направляетесь? Я провожу тебя. 611 00:50:51,048 --> 00:50:54,009 Я сказал тебе провести расследование об этом мече. 612 00:50:54,677 --> 00:50:56,345 Не слишком ли часто ты здесь? 613 00:50:56,929 --> 00:51:00,266 На случай, если эти ребята снова появятся здесь. 614 00:51:00,349 --> 00:51:02,476 Разве все это не произошло по пути в Эдалданг? 615 00:51:02,977 --> 00:51:05,604 Но слышали ли вы об этом слухе? 616 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Какой слух? 617 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Мертвая кронпринцесса вернулась к жизни в столице. 618 00:51:11,860 --> 00:51:12,861 Что? 619 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 Я слышал все это там. 620 00:51:21,537 --> 00:51:24,248 Принесите еще бутылку алкоголя! 621 00:51:24,331 --> 00:51:26,959 Ваше Величество, пожалуйста, прекратите пить. 622 00:51:27,042 --> 00:51:29,086 Пожалуйста, прекратите пить. 623 00:51:32,631 --> 00:51:36,135 Главный евнух, я все это выпил. Иди принеси еще. 624 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Поток должен продолжаться. 625 00:51:42,891 --> 00:51:43,934 Мне? 626 00:51:49,148 --> 00:51:52,443 О, Ваше Величество, этого достаточно. 627 00:51:52,526 --> 00:51:55,904 - Там еще кое-что есть. -Нет, нет. 628 00:51:55,988 --> 00:51:57,031 О, вот и ты. 629 00:52:00,993 --> 00:52:05,914 Ваше Величество, пожалуйста, приди в себя. 630 00:52:08,459 --> 00:52:09,501 Наследная принцесса. 631 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Наследная принцесса здесь. 632 00:52:14,506 --> 00:52:15,507 - Вот он снова идет. -Наследная принцесса. 633 00:52:15,591 --> 00:52:17,176 Я пойду к наследной принцессе. 634 00:52:18,427 --> 00:52:20,054 -Наследная принцесса. - Боже мой. 635 00:52:20,137 --> 00:52:21,972 Куда? В другой мир? 636 00:52:23,182 --> 00:52:27,186 О боже. Должны ли мы просто заставить его пить больше и заставить его спать? 637 00:52:31,398 --> 00:52:33,692 Пожалуйста, принесите крепкие напитки! 638 00:52:33,776 --> 00:52:35,903 Принесите крепких напитков! 639 00:52:35,986 --> 00:52:39,656 -Возьмите стакан. -Конечно, конечно. 640 00:52:39,907 --> 00:52:43,035 Я лично отправлю тебе в другой мир. 641 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 Ваше Величество, с вами все в порядке? 642 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Да. 643 00:53:05,140 --> 00:53:07,476 Я принял решение. 644 00:53:08,185 --> 00:53:10,896 -Что ты имеешь в виду? -Мне следует бросить пить. 645 00:53:11,647 --> 00:53:12,773 Действительно? 646 00:53:13,148 --> 00:53:16,902 О да, хорошая идея. Твоя внутренняя часть будет разрушен, если вы этого не сделаете. 647 00:53:16,985 --> 00:53:21,198 Так-звонил, слушай. Я пытался забыть Наследная принцесса, но это не сработало. 648 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 -Так… -Ну. 649 00:53:22,825 --> 00:53:25,536 Вам придется пережить этот процесс забыть кого-л. 650 00:53:25,619 --> 00:53:28,038 Ваше Величество, вам будет больно вечно? 651 00:53:28,122 --> 00:53:30,374 Тебе нужно сейчас поболеть, а потом поправиться. 652 00:53:30,457 --> 00:53:32,710 Так что тебе следует отпустить ее сейчас. 653 00:53:32,793 --> 00:53:34,920 И тебе следует прийти в себя. 654 00:53:35,003 --> 00:53:36,964 О боже! Здесь. 655 00:53:38,757 --> 00:53:41,427 Я в порядке. Я в порядке. 656 00:53:44,638 --> 00:53:47,683 Почему я так скучаю по тебе сегодня вечером, дочь. 657 00:53:49,518 --> 00:53:54,148 Ты навестишь меня сегодня во сне? 658 00:54:06,535 --> 00:54:09,037 Ветер велит мне пойти спать. 659 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Мой Господь! 660 00:54:33,979 --> 00:54:34,980 Моя дочь. 661 00:54:36,982 --> 00:54:38,233 Вы пришли. 662 00:54:39,401 --> 00:54:42,029 Ты пришёл ко мне? 663 00:54:43,655 --> 00:54:44,781 Почему моя дочь 664 00:54:47,409 --> 00:54:52,164 все еще такая красивая даже спустя столько времени? 665 00:55:01,465 --> 00:55:04,176 Дочь! Джа-ён! Джа-ён! 666 00:55:19,274 --> 00:55:20,901 Джа Ён… 667 00:55:22,528 --> 00:55:25,697 Моя дочь… 668 00:55:29,701 --> 00:55:30,828 Джа-ён! 669 00:55:37,000 --> 00:55:39,545 Да ладно, призрака нет. 670 00:55:39,628 --> 00:55:42,923 Верно. И даже если есть, нет этого. 671 00:55:43,006 --> 00:55:45,634 Я имею в виду, что призраки не любят внимания. 672 00:55:45,717 --> 00:55:47,469 Выходим туда-сюда. 673 00:55:47,553 --> 00:55:50,097 Почему это стало известно людям? извратить их разум? 674 00:55:50,347 --> 00:55:53,892 Верно? Кто-то пытается потрясти страну этой ерундой. 675 00:55:53,976 --> 00:55:58,480 Я не чувствую никакой энергии Инь в Ханьяне. чтобы призраки бродили вокруг. 676 00:56:04,778 --> 00:56:07,239 Эти три места где было замечено привидение. 677 00:56:08,866 --> 00:56:12,202 Ты не думаешь оно стоит там, чтобы его заметили? 678 00:56:12,286 --> 00:56:14,037 В местах, где женщины собираются, чтобы поговорить. 679 00:56:14,288 --> 00:56:16,915 -Ох. -Ох. 680 00:56:16,999 --> 00:56:18,750 Ты сегодня похож на капитана. 681 00:56:21,003 --> 00:56:22,796 Я думаю, тут какая-то хитрость. 682 00:56:23,088 --> 00:56:25,507 Люди никогда даже не видели ее лица. 683 00:56:25,591 --> 00:56:26,925 Она умерла семь лет назад. 684 00:56:27,009 --> 00:56:30,888 Она ходит в королевском свадебном платье. поэтому люди предполагают, что это она. 685 00:56:31,221 --> 00:56:32,723 Наверное, это что-то вроде дублера. 686 00:56:32,806 --> 00:56:35,392 Итак, звонок, на этот раз это действительно 687 00:56:35,475 --> 00:56:36,893 действительно бесспорно. 688 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Что ты имеешь в виду? 689 00:56:39,271 --> 00:56:41,356 Это действительно правда. 690 00:56:41,440 --> 00:56:43,734 Призраки королевского свадебного платья мертвая наследная принцесса. 691 00:56:43,984 --> 00:56:46,737 Этот призрак появился в ее доме. 692 00:56:46,820 --> 00:56:50,824 Слуги сказали, что ее отец видел ее лично. 693 00:56:51,366 --> 00:56:53,785 -Что? -От внешности до роста и фигуры. 694 00:56:53,869 --> 00:56:56,496 Он сказал, что это определенно его дочь. 695 00:56:57,414 --> 00:56:59,833 Но он не был уверен 696 00:56:59,917 --> 00:57:03,754 если бы он увидел привидение или настоящее живое существо. 697 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Это определенно трюк. 698 00:57:06,506 --> 00:57:09,968 Разве они не пытаются вызвать большие споры? 699 00:57:10,677 --> 00:57:12,012 Я тоже так думаю. 700 00:57:13,263 --> 00:57:17,601 Неофициальный дворцовый экзорцист здесь. Как она смеет бродить здесь? 701 00:57:18,393 --> 00:57:22,022 Это не годится. Я поймаю ее обязательно. 702 00:57:23,023 --> 00:57:26,026 Вы узнаете ее личность. Я буду отвечать за ее поимку. 703 00:57:31,365 --> 00:57:32,616 Кстати, 704 00:57:34,076 --> 00:57:36,745 можно ли королевское свадебное платье сделать где-нибудь? 705 00:57:37,913 --> 00:57:40,791 Нет, только королевская швея короля могу сделать 706 00:57:43,293 --> 00:57:44,628 королевское свадебное платье. 707 00:57:46,338 --> 00:57:47,381 Королевская швея. 708 00:57:53,178 --> 00:57:54,805 ВЫШИВКА - НА ЗАКАЗ 709 00:57:57,015 --> 00:57:58,308 Есть здесь кто-нибудь? 710 00:57:58,392 --> 00:58:00,978 Швея Ким Чан Ман здесь? 711 00:58:05,065 --> 00:58:06,149 Заходите. 712 00:58:09,361 --> 00:58:10,529 Вы должны быть осторожны. 713 00:58:10,612 --> 00:58:13,156 Возможно, его уже подкупили. 714 00:58:32,009 --> 00:58:33,927 Простите нас. 715 00:58:34,553 --> 00:58:38,473 Можно ли сделать из этого наряд? 716 00:58:39,182 --> 00:58:42,436 Ты пытаешься выйти замуж? в наш век запрета на брак? 717 00:58:44,271 --> 00:58:49,192 Даже если мы не можем прямо сейчас, как только закончится запрет на брак, так и сделаем. 718 00:58:51,278 --> 00:58:53,363 Разве ты не должен арестовывать таких людей? 719 00:58:54,281 --> 00:58:57,284 мне еще нужно выйти замуж когда закончится запрет на брак. 720 00:58:58,994 --> 00:59:03,331 Поскольку я ждал семь лет, Я хочу сделать это по-настоящему необычно, дорогая. 721 00:59:03,623 --> 00:59:04,624 Д-дорогая? 722 00:59:05,917 --> 00:59:07,127 Конечно, вам следует. 723 00:59:07,794 --> 00:59:09,588 Это лучший? 724 00:59:10,255 --> 00:59:11,631 Это недоступно. 725 00:59:11,965 --> 00:59:13,925 Это драгоценная ткань использовался на королевских свадьбах. 726 00:59:20,182 --> 00:59:21,683 Королевская свадьба. 727 00:59:25,771 --> 00:59:26,813 Но кажется, что 728 00:59:27,397 --> 00:59:29,941 прошло много времени с тех пор ты сшила королевское свадебное платье. 729 00:59:30,192 --> 00:59:31,943 Может быть, около десяти лет. 730 00:59:32,527 --> 00:59:35,071 Королеву нужно выбрать 731 00:59:35,155 --> 00:59:38,158 чтобы она могла носить то, что я сделал на ее свадьбу. 732 00:59:38,825 --> 00:59:41,536 Это мое последнее желание. 733 00:59:45,707 --> 00:59:48,251 Это будет очень хорошо смотреться в качестве наряда. 734 00:59:49,294 --> 00:59:52,547 Тогда нет ли королевского свадебного платья? остался в Чосоне? 735 00:59:52,923 --> 00:59:55,050 Вероятно, есть один. 736 00:59:55,467 --> 00:59:56,468 Где? 737 00:59:56,551 --> 01:00:01,348 Король даровал королевскую свадьбу платье отцу кронпринцессы, 738 01:00:01,431 --> 01:00:04,100 Лорд Ан Джи Хён. 739 01:00:04,184 --> 01:00:08,355 Он пытался утешить горе отец, потерявший ребенка. 740 01:00:08,438 --> 01:00:10,649 Это так? 741 01:00:11,274 --> 01:00:15,904 Должно быть, прошло около семи лет с тех пор, как я сшила свадебное платье. 742 01:00:18,406 --> 01:00:20,367 Стоит ли мне разжать руки? 743 01:00:20,784 --> 01:00:23,995 Мне даже не нужно тебя измерять. Я не могу сказать, просто взглянув. 744 01:00:25,413 --> 01:00:27,499 Вы сказали, что этой ткани нет в наличии. 745 01:00:27,582 --> 01:00:31,294 Но я думаю, что тебе это может подойти. 746 01:00:38,301 --> 01:00:41,388 Но все же мы не можем использовать королевскую ткань. 747 01:00:43,014 --> 01:00:44,724 -Пойдем. -Конечно. 748 01:00:44,808 --> 01:00:47,018 Мы вернемся, когда запрет на брак снят. 749 01:00:53,400 --> 01:00:54,901 Вы приедете вместе? 750 01:01:01,658 --> 01:01:03,618 Вероятно. 751 01:01:20,051 --> 01:01:22,262 -Поехали в Букчон. -Хорошо. 752 01:01:29,269 --> 01:01:31,187 Я капитан Государственного трибунала Ли Шин Вон. 753 01:01:31,646 --> 01:01:34,983 Я дворцовая служанка, служащая королю. 754 01:01:35,734 --> 01:01:38,528 Нам есть что спросить о вчерашнем происшествии. 755 01:01:43,408 --> 01:01:46,119 Ты случайно не плакала всю ночь? 756 01:01:48,079 --> 01:01:51,583 Как глупо с моей стороны продолжать плакать. 757 01:01:56,171 --> 01:01:58,506 Мне жаль, что я продолжаю говорить неудобные вещи. 758 01:01:59,007 --> 01:02:02,302 Но была ли это действительно наследная принцесса ты видел прошлой ночью? 759 01:02:05,013 --> 01:02:08,975 Неужели я даже не узнаю моя собственная дочь? 760 01:02:10,769 --> 01:02:12,938 Вас не ошиблась темнота? 761 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Я был очень близок к тому, чтобы ошибиться. 762 01:02:26,952 --> 01:02:28,036 Вон там. 763 01:02:30,830 --> 01:02:32,415 Это было так хорошо. 764 01:02:37,420 --> 01:02:40,590 Я хотел подойти поближе, чтобы увидеть ее 765 01:02:40,882 --> 01:02:43,176 но она растворилась в воздухе. 766 01:02:51,142 --> 01:02:53,061 Я знаю, что это сложная просьба 767 01:02:53,770 --> 01:02:56,940 но можем ли мы увидеть ее вещи, которые она оставила? 768 01:03:09,661 --> 01:03:12,414 Я ни разу не открывал это за семь лет. 769 01:03:12,664 --> 01:03:16,334 Я боялся даже прикоснуться к нему на случай, если он изнашивается. 770 01:03:51,161 --> 01:03:53,496 Движения во дворце волнуют. 771 01:03:53,580 --> 01:03:56,750 Они полны решимости на этот раз поймайте преступника. 772 01:04:10,805 --> 01:04:12,057 Знаешь ли ты, почему 773 01:04:12,891 --> 01:04:16,978 люди обманываются те же проделки мошенников? 774 01:04:18,063 --> 01:04:20,940 Потому что они верят их никогда не обмануть. 775 01:04:26,154 --> 01:04:29,741 Но когда они следуют вычурная работа рук мошенника, 776 01:04:32,994 --> 01:04:36,539 их бьют по затылку. 777 01:04:39,209 --> 01:04:40,293 Тогда 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,215 почему я не убил ее когда она была вне дворца? 779 01:04:45,298 --> 01:04:49,260 Потому что есть отдельное место для ее смерти. 780 01:04:49,344 --> 01:04:53,431 Если бы ее вообще повесили как труп во дворце кронпринцессы, 781 01:04:55,183 --> 01:04:58,269 Король Ли Хон никогда бы 782 01:04:59,854 --> 01:05:02,065 сможет снова встать. 783 01:05:43,439 --> 01:05:44,482 Этот звук. 784 01:06:13,595 --> 01:06:14,637 Наследная принцесса! 785 01:06:16,055 --> 01:06:18,975 Оставайся там. Я приду к тебе. 786 01:06:19,976 --> 01:06:22,395 Ваше Величество! 787 01:06:26,357 --> 01:06:27,358 Наследная принцесса. 788 01:06:29,611 --> 01:06:30,612 Наследная принцесса. 789 01:06:31,654 --> 01:06:32,780 Наследная принцесса! 790 01:06:34,824 --> 01:06:36,618 Вы все тоже ее видели, да? 791 01:06:37,035 --> 01:06:38,870 Да, я это сделал. 792 01:06:38,953 --> 01:06:42,540 -Это была кронпринцесса, да? -Да, это была Ее Высочество. 793 01:06:42,624 --> 01:06:44,834 Так что же происходит? 794 01:06:49,339 --> 01:06:50,423 Ой! 795 01:06:53,885 --> 01:06:54,886 Ваше Величество! 796 01:06:55,386 --> 01:06:56,429 Ваше Величество. 797 01:06:57,013 --> 01:06:59,390 -Наследная принцесса! -Ваше Величество! 798 01:06:59,474 --> 01:07:00,683 -Наследная принцесса. -Ваше Величество. 799 01:07:00,767 --> 01:07:02,810 Оставайся на месте. Я приду к тебе. 800 01:07:02,894 --> 01:07:06,564 Ваше Величество, пожалуйста, посмотрите на меня. 801 01:07:06,648 --> 01:07:08,316 Пожалуйста, посмотрите на меня. 802 01:07:49,482 --> 01:07:52,569 ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК 803 01:07:52,652 --> 01:07:55,154 Нам нужно найти ее прежде чем она выйдет из дворца. 804 01:07:55,238 --> 01:07:57,282 Осматривая всех дворцовых дам… 805 01:07:57,365 --> 01:08:00,034 Она идет к себе, чтобы умереть. 806 01:08:00,118 --> 01:08:01,202 Нам было приказано 807 01:08:01,286 --> 01:08:03,371 найти подозрительную дворцовую даму. 808 01:08:03,788 --> 01:08:05,331 Какое твое настоящее имя? 809 01:08:06,040 --> 01:08:08,418 Ваше имя ненастоящее? Что это значит? 810 01:08:09,335 --> 01:08:12,589 Должно быть, это предупреждение для Соранга. 811 01:08:12,672 --> 01:08:14,549 Они собираются нацелиться на нее? 812 01:08:14,632 --> 01:08:16,801 Ваше Величество! 813 01:08:16,884 --> 01:08:19,053 Со-ранг - это... 814 01:08:19,136 --> 01:08:20,930 Интересно, почему я хочу быть 815 01:08:21,014 --> 01:08:24,100 рядом с тобой, даже если я умру. 816 01:08:24,183 --> 01:08:26,894 Мы должны найти ее сегодня вечером.